// Copyright (c) 2005-2007, Eugene Stahov (evgs), http://bombus-im.org
// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	nizzam
langfile	melayu pontianak
Jid	Jid
Loading	loading
Privacy lists	daftar pribadi
Existing groups	existing grup
Message font	urup Pesan
Roster font	urup Daptar kontak
Paste Body	Tempel badan
Configure Room	ngeset Rum
Paste Subject	Tempel Subjek
Service Discovery	cari Layanan
User JID	JID penggune
New list	Daftar Baru
Select (no login)	Pilih (tak login)
Privacy rule	Pengaturan Kite
use SSL	gunekan SSL
Modify	dimodif
Update	update
Account name	name Akun
GMT offset	offset (GMT+)
Time settings (hours)	Pengaturan Waktu
Connected	dah Nyambung
Connect to 	Konek ke 
Alert Profile	Profil Suara
Move Up	Naekan
Move Down	tUronkan
Owners	owners
Ok	Oke
Minimize	kecikkan
Room	Roomz
Messages	Pesan
Refresh	Segarkan
Resolve nickname	Resolve nickname
Action	aksi
Ban	penjarakan (ban)
Leave Room	keluar RoomZ
Password	Sandi
Actions >	Aksi2 >
Activate	Aktipkan
Affiliation	Affilation
Accounts	Akun
Delete list	apus Daftar
Account >	Akun >
Show Offlines	tunjokan offline
Select	Pilih
Subject	Tema
Group menu	Menu Kelompok
Quit	keluar
Edit list	edit Daptar
Registering	Daptarkan
Done	selesai
Error: 	Error: 
Browse	Jelajahi
Save list	simpan Daftar
Keep-Alive period	Periode Tetap idop
<New Group>	<Kelompok Baru>
Send	Kirim
Priority	Prioritas
Failed	Gagal
Set Priority	atur Prioritas
Delete rule	Apus Pengatoran
Roster request	tlg statusnya jadikan online
Type	Jenis
Name	name
Username	name Ente
fullscreen	Layar Penoh
Add bookmark	tambah room
conferences only	Cuman Konferensi jx
Client Version	Versi klien
Discard Search	Abaikan pencarian
Search Results	Hasil pencarian
Members	Anggota
// offline	offline
Add Contact	Tambah Kontak
Subscription	Langganan
Status >	Status >
Join	ikot gabung
Startup actions	Tindakan Pertama
Server	Layanan
Admins	Admin
Make Ignore-List	buat Daftar-Pengabaian
Options	Pengaturan
Delete	Apus
Delete contact?	Apus Kontak?
Authorize	Beri Hak
Nicknames	namesamaran
to Archive	Arsipkan
Back	Balik
heap monitor	Tumpukan Layar
Message	pesan
<Other>	<lainnya>
Append	Tambahkan catatan
Active Contacts	Kontak yang Aktif
Select nickname	Pilih namekecil
Group	Kelompok
Join conference	gabung Konferensi
No	ndak
Yes	iYe
Re-Enter Room	masok ulang Roomz
New Message	tules Pesan
Add	Tambah
Logon	Logon
Logoff	Logoff
at Host	Penyedia Layanan
join conferences	gabung Konferensi
Status	Status
Smiles	Smiley
Contact >	Kontak >
offline contacts	Kontak Off
Transport	server
composing events	composing events
Add Smile	tambah Smiley
Nickname	tambah jid user
Revoke Voice	blok posting nye (visitor)
Commands	Perintah
- (Sign)	- (Tanda)
Set default	Pengatoran Tetap
Outcasts (Ban)	penjare (Ban)
Set affiliation to	Atur affilation Ke
Register Account	Daptarkan Akun
autologin	Login Otomatis
Publish	Sebarkan
Remove subscription	tolak Langganan
Set	Atur
Application	Aplikasi
Bookmarks	Daftar room
Test sound	Test Suare 
Startup	Permulaan
Edit rule	Ganti Pengaturan
Cancel	tak jadi
Close	Tutop
Archive	Arsipz
Conference	Konferensi
Login failed	password salah!!
New Jid	Jid baru
plain-text password	Teks Datar. KataSandi
Paste Nickname	Tempel namekecil
Kick	Sepak ke got (kick)
Remove readed	Apus pesan 
Grant Voice	bolehkan post agy
Quote	kutip
Roster elements	Rangkaian DaftarNama
popup from background	Popup-dr bekgron
smiles	Smiley
About	Tentang
Resource	Sumber
Disconnected	DC
Edit	edit
Host name/IP (optional)	Penyedia/IP (boleh Dipilih)
Add rule	Tambah Aturan
for all status types	ntok smue Tipe Status
Paste Jid	Tempel Jid
Goto URL	ke URL
Clock offset	Jam Offset
Suspend	Tunda
Resume Message	mulai Psn pertame
Alert Profile >	Profil Suara >
My vCard	vCard kite
transports	Penghantar
New Account	Akun baru
self-contact	Kontak-kite
vCard	vCard
Set Subject	Set Topik
Tools	Peralatan
Port	Port

Connect	Hubung
history -	sejarah -
Are You sure want to discard 	au yakin jadikan die? 
 from OWNER to 	 dari Pemilik Ke 
Modify affiliation	Modifikasi Affilations

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Ignore-List
General	General
Stanzas	Stanzas
Not-in-list	Not-in-list

Clear	Bersih
Ask subscription	meminta Langganan
Grant subscription	Izinkan Berlangganan

Invite to conference	Undang ke Konferensi
Reason	Alasan
You have been invited to 	ente diundang ke
 is inviting You to 	 Ngundang ente ke 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	Ira bloli ngirim pesan ng roomz kien coz ira di bisunang
Unaffiliate	jadikan none
Grant Moderator	jadikan Moderator
Revoke Moderator	turunkan dari moderator
Grant Admin	jadikan Admin
Grant Ownership	kasih hak kepemilikan Roomz

room presences	kehadiran ruang

 is now known as 	  berubah jadi 
 was banned 	 Di kirem k penjare 
 was kicked 	 Di Sepak pantatnye :-D   
 has been kicked because room became members-only	 disepak asale room kien khusus nganggo member
 has left the channel	 dah meninggal *CRY BYE* selamat jalan kawan semoga kamu tenang di alam sana :-( 
 has joined the channel as 	 *WELCOME* met bergabung di room sebagai 
 and 	 merangkap 
 is now 	 sekarang 

Participants	user biasa
Abc	Abc

error	Error
chat	Chat Bebas
away	lagi sibuk boy.:-s
xa	lagi ngantuk
dnd	jangan Ganggu !
invisible	tak kuase di pv org
offline	offline
unavailable	tak ade die

Clear Photo	Apus Poto
Camera	Kamera

Hide finished	Umpetnang penyelesaian
Transfer tasks	Kirim tugas

Color tune	atur Warna 

Select history folder	Pilih folder kang mau
Classic chat	Chat klasik
Language	bhs
Save history	Rawati Histori
Save presences	Simpan kehadiran
Save conference history	Simpan Histori konferensi
Save conference presences	Simpan kehadiran konferensi
1251 correction	lg ngoreksi 1251
History folder	Folder Histori
AutoStatus	AutoStatus
AutoStatus time	Waktu AutoStatus

Copy	salen
Paste	Tempel

Save template	Simpan Templet
Template	Templet

has set topic to	bikin topik 

Seen	lihat
Idle	lamany

Main menu	Menu utama

Root	Root

File transfers	Transper File

Choose status	Pilih status
Add status	Tambah Status
Remove status	Apus Status

User	Pengguna
Reason	Reason
Address	Alamat
Export to file	Експорт ke file

View	liat(view)
Stop	stop

Path	Path
Accept file	Terima file
File	File
Save To	simpan ke
Sender	Terkirim
size:	Ukurane
Description	Deskripsi
Rejected	ditolak
Send file	Kirim file
To: 	ke:
Can't open file	tak ise mbuka file

New	baru
New Template	Templet baru

Save photo	taro' poto

This user wants to subscribe to your presence	User ini pengen jadi kawan ente
You are now authorized	ente sekarang bekawan me die
Your authorization has been removed!	kesepakatan di tolak

Grant Membership	jadikan Anggota
Reply	Balez
Save template	simpan templet

balloon ink	Mangsi balon
balloon background	Gigir balon
messagelist & roster background	messagelist & roster background
messagelist & roster even lines	messagelist & roster even lines
messagelist & roster & common font	messagelist & roster & common font
message subject	Subjek pesan
message highlight	Berita pesan
service discovery commands	perintah pencarian Layanan
Header & Bottom background	Duwur & Sor Bekgron
Header font	Hurup header
contact default	kontak awal
contact chat	kontak chat
contact away	kontak jauh
contact extended away	kontak menjadi jauh
contact do not disturb	kontak jangan ganggu
group color	grup warna
keylock font	kunci hurup
keylock background	kunci latar belakang
message incoming	pesan masuk
message outgoing	pesan keluar
message presence	pesan presence
message auth	pesan auth
message history	pesan histori
progress bar remained	lagi proses
progress bar complete	proses komplit
progress border	proses pinggir
progress bar background	proses ng Guri
Heap mon total	Heap mon total
Heap mon free	Heap mon free
Cursor background	Kursor Background
Cursor ink & outline	Kursor tinta & jaba garis
Scroll border	Scroll border
Scroll bar	Scroll bar
Scroll back	Scroll back

Sounds options	Pengaturan Suara

participant	peserta n met datang ya bos *HI*
moderator	moderator 
visitor	Tukang rese' cume bise ngintep jx wkwkwk:lol:
none	takde
Sat	Sat
admin	Admin N met datang bos *HI*
owner	Pemilik N welcome bos*HI* 

Opening stream	Mbuka jalur
Using compression	tunggu Tekanan
Authenticating	password ny betul or ndak!
Resource binding	sip password ny benar
Initiating session	bentar lagi y

second	detik
seconds	detik
seconds_	detik_

minute	menit
minutes	menit
minutes_	menit_

hour	jam
hours	jam
hours_	jam_

day	hari
days	hari
days_	hari_

Auto xa since %t	Auto Langka jam %t
Auto away since %t	Auto Lunga jam %t

Grant Membership	jadikan Anggota

Features	Fitur2
Show password	tunjukan KataKuncie
No client version available	Versiny tak ade
Message limit	batas Pesan

Text wrapping	batas teks
by chars	oleh hurup
by words	oleh kata
Info	Info
Reply	Balez
Send status	Kirim status
No reason	takde alesan
Recent	Kang Mau

Select file	Pilih file
Load Photo	Njokot photo
Clear Photo	Apus photo
Camera	Kamera
Hide finished	Umpetnang penyelesaian
Transfer tasks	Kirim tugas
Are you sure want to delete this message?	Ente yakin ngapus pesan ini?
New conference	Konferensi baru
Root	Root
Decline	tolak
authorize new contacts	beri Hak Kontak baru
[auto-subscribe]	[otomatis-berlangganan]
Keep-Alive	Tetep-idop

Minutes before away	menit Sebelum jauh (away)
Automatic Away	otomatis (away)
disabled	jangan dipasang
keyblock / flip	Ketip

Save options to server	Simpan pengaturan ke server
Restore options from server	Apus pengaturan dari server
Make BackUp	membuat backup
Delete All	Apus semue
Use this Color scheme	gunekan warna scheme ini

Send Buffer	Kirim buffer
Send Current color scheme	kirim warna tema
Copy JID	Kopi JID
autofocus	AutoFokus
Show Resources	Tampilkan Resources
PopUps	popUp
Last messages	Pesan terakhir
Shared platform info	tunjokan model dan tipe hp kite
Show new menu	Tampilkan menu baru
Save conference history	Simpan Histori konferensi
AutoStatus Message	AotoStatus Pesan

online	online
Load Scheme	Pilih Scheme
show new menu	Tampilkan menu baru
convert to cp1251	kompres ng Win-1251
AutoStatus time (min)	Waktu AutoStatus (mnt)
Import from BackUp	Import sing BackUp
Accept file	terima file
Save To	Simpan ke
Description	Deskripsi
Can't open file	tak bisa mbuka file
New	baru
Time	Waktu
Are You sure want to clear messagelist?	Yakin  pengenBerita di apus semua pesanny?
Are you sure want to BAN this person?	Ente yakin ngebanned budak ini?
Shot	Njokot
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 Wis dijokot hak e, trus ira disepak coz khusus Anggota
keyblock	blok pencetan
Rename	namai kembali
Move	Di pindah
Save	Simpan
Allow private	Allow private
Block private	Block private
Contact request chat, Allow or Block?	Contact request chat, Allow or Block?
shared platform info	tunjukan tipe hp
Send in translit	Kirim translit
Check Updates	Cek update
Change nickname	Genti nickname
Message collapse limit	Message collapse limit
No client info	takde info klien
Delete all messages	pesan diapus semue
Statistics	Statistik
Last Messages	Pesan yg lalu
Edit/join	edit/join
Save chat	Simpen Chat
show statuses	Tampilkan Statuse
Google token request	Google Njaluk
by message	oleh Pesan
Join marked (auto)	Otomatis gabung
History options	Pengaturan Histori
Filenames transliterate	Aran file translite
User mood	User Mood
delivery events	laporan
drop all	jatuhkan semue
receive messages	terima pesan
messages & presences	pesan & kehadiran
normal	normal
small	kecik
large	besak
Auto	Auto
All signals	Semua Sinyal
Vibra	Getar
No signals	takpake Sinyal
 (default)	 (Awal)
Quit?	Keluar?
Are you sure want to Quit?	Yakin mau keluar?
exit confirmation	 konfirmasi keluar
show last appeared contacts	tampilkan kontak ya terakhir
custom keys	pilian tombol
Add custom key	tambah pilian tombol
keys action	 aksi tombol
enabled	Aktip
key	tombol
reconnect	konek ulang
Sort list	daftar urutan

Sun	Mgu
Mon	Snn
Tue	Sls
Wed	Rbu
Thu	Kms
Fri	Jmt
member	Anggota n met datang aja lah bos *HI*
Blink	Blink
Notices options	Pengaturan Notice
Message sound	Suara Pesan
Online sound	Uripnang Suara
Offline sound	Matinang Suara
"Message for me" sound	"Pesan Go kita" Suara
Composing sound	Gawe Suara
Conference sound	Suara Konferensi
StartUP sound	Mulai
Outgoing sound	keluar dr suara
Vip sound	Suara VIP
Copy JID	Kopi JID
Ping request	Ngecek ping
Online time	Waktu Bebas
free 	Bebas 
Heap mon total	Heap mon total
Heap mon free	Heap mon free
Ignore-List	Ignore-List
Ask me	tanya saye
Automatic subscription	subscription otomatis
Drop subscription	Drop subscription
Deny subscription	Deny subscription
Not-in-list	Not-in-list
Clear popups	Apus Popups
Last Messages	Pesan yg barusan
Sound volume	Volum suare
Break connection	sambung ulang
autoScroll	autoScroll
antispam conference	antispam Konferensi
popUps	popUps
Started: 	Mulai: 
Traffic stats: 	Traffic stats: 
All: 	semue: 
Previous: 	Previous: 
Current: 	Current:
Memory:	Memori:
Free: 	Bebas: 
Total: 	Total:
conn., 	conn.,
bold font for contacts	hurup besak utk kontak
running message	Pesan lg jalan
Composing message to you	lagi Nulis pesan bwt ente
No compression	tak dikompres
New room created	Room baru dibuat :-)
Import/Export	Import/Export
Authorize new contacts	Authorize kontak baru
emulate tabs	emulate tabs
collapsed groups	collapsed grup
show resources	tampilkan resources
Sound volume	Volum suare
show balloons	Tunjukkan balon
turn on light	Uripnang Lampu
IRC-like conference nick-status	IRC-kaya konferensi Nick-Status
Description	Deskripsi
user moods send/receive	user mood
Build new version on constructor	Gawe versi anyar maning

Auto tasks	Auto tasks
Auto task type	tipe auto task
by timer 	oleh Jam
by time 	oleh Waktu
Auto task action type	Auto task action type
Quit BombusMod	keluar  BombusMod
Quit conferences	keluar Konferensi
Disconnection	DC
Delay (min.)	Delay (Mnt)
Start time	Waktu mulai
Hour	Jam
Min	Mnt
Browse rooms	cari Roomz
Autorespond	jawaban otomatis
